Fig 63.1Sous-station d'immeuble↔ extérieur · ↕ court-circuitprim. 95,0→55,0 · sec. 70,0/50,0 °C · 39,9 kW
20 °C100 °C
Retour primaire 55,0 °C : la sous-station rend au réseau une eau refroidie de 40,0 K
Paquet de plaques de l'échangeur : le primaire y cède sa chaleur au secondaire, à contre-courant ; il brunit à mesure qu'il s'encrasse (échelle étirée)Conduites teintées par la température de l'eau (échelle de 20 à 100 °C sous les curseurs) ; le court-circuit prend la couleur du départ à mesure que son débit croît (échelle étirée), et le retour se réchauffe en aval de son piquageImmeuble de 20 logements de l'exemple (39,9 kW à −7 °C, radiateurs 70/50 °C) sur un réseau à 95 °C par grand froid et 75 °C en mi-saison. La loi d'eau fixe le départ secondaire ; la vanne motorisée dose l'eau primaire, sous la pression différentielle que tient le régulateur. Réglé et propre, l'échangeur rend le primaire à 55,0 °C par grand froid (0,238 kg/s) et à 30,9 °C à +10 °C. Le second curseur ouvre un court-circuit entre départ et retour secondaires : à 60 %, le retour primaire monte à 60,3 °C et il faut 15 % d'eau primaire en plus. Le troisième encrasse l'échangeur : à 0,2 m²·K/kW, la vanne grande ouverte ne passe plus que 36,9 kW et le retour primaire monte à 65,4 °C. Les thermomètres lisent l'entrée et la sortie primaires (T₁, T₂), puis le départ et le retour secondaires (T₃, T₄). Maquette aux proportions indicatives.